Review of Postcolonial Theory and Avatar

Ireland and Postcolonial Theory

The question at the heart of Ireland and Postcolonial Theory was Ireland a colony? is a simple one. How it is answered, however, has enormous repercussions for understanding just about every aspect of Irish history and society: culture, economics, politics, demographics and a whole array of everyday rituals, ranging from patterns of speech through the inhabiting of physical space to daily praye...

Postcolonial translation: theory and practice

PosTcolonIal sTudIes and TRanslaTIon TheoRy

What distinguishes postcolonial approaches to translation is that they examine intercultural encounters in contexts marked by unequal power relations. Herein lie their strengths as well as their weaknesses. Their major contribution has been to illuminate the role of power in the production and reception of translation. But it is not certain that the postcolonial framework can be applied to othe...

the analysis of the role of the speech acts theory in translating and dubbing hollywood films

از محوری ترین اثراتی که یک فیلم سینمایی ایجاد می کند دیالوگ هایی است که هنرپیش گان فیلم میگویند. به زعم یک فیلم ساز, یک شیوه متأثر نمودن مخاطب از اثر منظوره نیروی گفتارهای گوینده, مثل نیروی عاطفی, ترس آور, غم انگیز, هیجان انگیز و غیره, است. این مطالعه به بررسی این مسأله مبادرت کرده است که آیا نیروی فراگفتاری هنرپیش گان به مثابه ی اعمال گفتاری در پنج فیلم هالیوودی در نسخه های دوبله شده باز تولید...

Introduction: Hybridity in Contemporary Postcolonial Theory

in postcolonial studies with the exigencies that led to the founding of this academic discipline itself. Such exigencies arose from recognizing and studying situations of stark inequalities, which were held in place and legitimated by the various machinations of, or inherited from, colonialism. That is, in unpacking and examining hybridity today in some of its theoretical versions as well as sp...